麻雀しませんか を英語で教えて!

Question

ホテルで、同僚に麻雀しませんかと言いたいです。

Answer 1

・Want to play mahjong?
・How about a game of mahjong?
・Fancy a round of mahjong?

Want to play mahjong at the hotel tonight?
今夜ホテルで麻雀しませんか？

「Want to play mahjong?」のニュアンスは、軽い誘いや提案として使われるフレーズです。友人や家族と一緒に過ごす時間を提案する際に使われます。特に、リラックスした雰囲気や娯楽の場面で適しています。例えば、週末の夜や休日に友人と過ごす際に、「麻雀やらない？」という感じで気軽に誘うことができます。このフレーズは、相手が麻雀を楽しむことを知っている場合や、少なくとも興味があることが前提となります。

How about a game of mahjong at the hotel tonight?
今夜ホテルで麻雀しませんか？

Fancy a round of mahjong back in the hotel room tonight?
今夜ホテルの部屋で麻雀しませんか？

「How about a game of mahjong?」はよりカジュアルで親しい間柄で使われることが多いです。例えば、友人同士でリラックスした雰囲気の中で「麻雀でもどう？」と誘う感じです。一方、「Fancy a round of mahjong?」はややフォーマルで、丁寧な提案として使われます。例えば、初対面の人や仕事関係の人に提案する際に「麻雀を一局どうですか？」というニュアンスです。両者とも日常的に使われますが、相手との関係性や場面に応じて使い分けられます。

Answer 2

・Wanna play mahjong?
・Are you up for a game of mahjong?
・Would you like to play mahjong with me?

1. Wanna play mahjong?
麻雀やらない？

こちらはカジュアルな表現です。
Wanna は Want to の略語で、「Wanna play ～」は遊びに誘う表現としてよく使われます。
mahjongは「麻雀」を意味します。

2. Are you up for a game of mahjong?
麻雀やらない？

こちらもカジュアルな表現で、Are you up forは「〜したい気分ですか？」という意味になります。

3. Would you like to play mahjong with me?
麻雀しませんか？

こちらは丁寧な表現です。相手との関係性に応じて使い分けてください。