本人もあずかり知らぬこと を英語で教えて!

Question

その事柄が当の本人ですら全く知る由もないときに使う「本人もあずかり知らぬこと」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・unbeknownst to ...

ご質問にある「～もあずかり知らぬこと」はややかたい表現で【unbeknownst to ...】を用いると適切でしょう。これを用いた例文を２つ、ご紹介します！

1. Unbeknownst to him, his friends were planning a surprise party for his birthday.
「彼のあずかり知らないところで、彼の友人たちは誕生日にサプライズパーティーを企画した。

【plan to V ...】で「～を計画する、企画する」といった意味になります。【party for one's birthday】は「～の誕生日パーティー」の意味で、よく用いられます。

2. Unbeknownst to the CEO, the company was facing financial difficulties.
「CEOのあずかり知らぬところで、会社は財政難に直面していた。」

【face ...】で「～に直面する、対面する」といった意味の動詞になります。【financial difficulties】は「財政的困難、財政難」を意味する表現です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ