母乳パッド を英語で教えて!

Question

授乳の時にブラジャーにつける「母乳パッド」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Nursing pads
・Breast pads
・Lactation pads

What do you call the pads you put in your bra while breastfeeding?
授乳の時にブラジャーにつけるパッドは何と呼ぶのですか？

Nursing pads（ナーシングパッド）は、授乳中の母親が使用する吸収パッドです。母乳の漏れを防ぐためにブラジャーの内側に装着します。特に授乳初期や母乳が溢れやすい時期に役立ちます。使い捨てタイプと洗濯可能な再利用タイプがあり、外出時や夜間にも便利です。母乳育児中の快適さと衛生を保つための必需品として、多くの母親に利用されています。

What do you call the pads you put in your bra when breastfeeding?
授乳の時にブラジャーにつけるパッドは何と呼びますか？

What do you call the pads you put in your bra when breastfeeding?
授乳の時にブラジャーにつけるパッドは何と呼びますか？

「Breast pads」と「Lactation pads」はほぼ同じ意味で使われますが、「Breast pads」が一般的で、日常会話ではこちらが頻繁に使われます。「Lactation pads」は医学的または専門的な文脈で使われることが多いです。例えば、友人同士の会話では「I need to buy more breast pads.」と言うのが自然です。一方、医師や助産師との会話では「Lactation pads」を使うことがありますが、それでも「Breast pads」の方が理解されやすいです。

Answer 2

・mother's milk pad
・breast milk pad

mother's milk「母乳」または、breast(胸)milk「母乳」＋ PAD で母乳パッドと表現することができます。

The mother's milk pads are an essential item for breastfeeding.
母乳パッドは母乳育児をする上で必須のアイテムと言えます。

The mother's body temperature can cause the breast milk absorbed by the pads to rot and bacteria to grow, so even if it's a hassle, replace the breast pads with new ones every 3 to 4 hours, at the time of breastfeeding.
お母さんの体温によってパッドに吸収された母乳が腐敗したり、雑菌が繁殖しやすくなるため、面倒でも母乳パッドは３～４時間おきの間隔で授乳時を目安に新しいものに交換してください。