弁当箱 を英語で教えて!

Question

学校や会社で使う「弁当箱」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lunch box
・lunch case

「弁当箱」は上記の表現があります。

1. 「弁当箱」で１番使われる表現は「lunch box」です。
日本でもよく耳にする表現ですが、これで伝わります。
お昼ご飯に限らず、出先で軽めの食事をする為に持ち運びが便利なケースを「lunch box」と表現します。
☆参考
またこの表現は「お弁当」自体を表現する事もあります。
「お弁当」の意味で使う際は「lunch box」と「packed lunch」が一般的です。
学生が学校に持っていくお弁当は「lunch box」がよく使われ、学生に限定されず社会人や大人が持ち運ぶお弁当は「packed lunch」が使われるケースが多いようです。

2. また「容器」を意味する case を使い「lunch case」と表現する事もできます。
case は"物を入れる容器全般"を意味します。
入れる対象が限定されないので、文脈により多様な表現が可能です。
→ I bought the new folding book case.
新しい折り畳み式本棚を購入した。
→ He gave me a ring in a small case as a present.
彼は小さな箱に入った指輪をプレゼントしてくれた。

例文
My lunch box is packed with my favorite foods.
弁当箱に私の好物が詰められています。

This lunch case is so small that I can't get full.
この弁当箱は小さすぎて、お腹いっぱいにはなりません。

kei

アドバイザーのサイトへ