弁当箱 を英語で教えて!

Question

学校や会社で使う「弁当箱」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bento box
・lunchbox
・Packed lunch container

What do you call the 弁当箱 that you use at school or work in English?
学校や会社で使う「弁当箱」のフレーズは英語でなんというのですか？

Bento boxは、日本の伝統的なお弁当箱を意味し、栄養バランスの取れた料理を美しく盛り付けることが特徴です。主に昼食として学校や職場に持参されることが多いですが、ピクニックや旅行などのアウトドアイベントにも適しています。また、家庭料理の工夫や愛情を感じさせる一方で、コンビニや専門店でも購入可能です。見た目の美しさや食材の多様性が重視され、特別な機会や日常の食事をより楽しく華やかにする存在です。

What do you call the container you use for your lunch at school or work?
学校や会社で使う弁当箱のことを英語で何と言いますか？

What do you call the container you use for packed lunches at school or work?
学校や会社で使う弁当箱のことを英語で何と言いますか？

「Lunchbox」は、子供が学校に持っていくお弁当箱や、一般的な家庭で使われることが多いです。一方、「Packed lunch container」は、よりフォーマルな響きがあり、オフィスで使うお弁当箱や、食事の持ち運びに焦点を当てた場合に使われることが多いです。例えば、親が子供に「Here's your lunchbox」と言う一方で、同僚に「I brought my packed lunch in a container」と言うことがあります。

Answer 2

・lunch box
・lunch case

「弁当箱」は上記の表現があります。

1. 「弁当箱」で１番使われる表現は「lunch box」です。
日本でもよく耳にする表現ですが、これで伝わります。
お昼ご飯に限らず、出先で軽めの食事をする為に持ち運びが便利なケースを「lunch box」と表現します。
☆参考
またこの表現は「お弁当」自体を表現する事もあります。
「お弁当」の意味で使う際は「lunch box」と「packed lunch」が一般的です。
学生が学校に持っていくお弁当は「lunch box」がよく使われ、学生に限定されず社会人や大人が持ち運ぶお弁当は「packed lunch」が使われるケースが多いようです。

2. また「容器」を意味する case を使い「lunch case」と表現する事もできます。
case は"物を入れる容器全般"を意味します。
入れる対象が限定されないので、文脈により多様な表現が可能です。
→ I bought the new folding book case.
新しい折り畳み式本棚を購入した。
→ He gave me a ring in a small case as a present.
彼は小さな箱に入った指輪をプレゼントしてくれた。

例文
My lunch box is packed with my favorite foods.
弁当箱に私の好物が詰められています。

This lunch case is so small that I can't get full.
この弁当箱は小さすぎて、お腹いっぱいにはなりません。