腹の底から笑う を英語で教えて!

Question

面白い漫才と聞いた時に使う「腹の底から笑う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・belly laugh

名詞句の「belly laugh」という表現が「(腹の底からの)高笑い、抱腹絶倒」を意味するので適訳です。
（例文）
I really enjoyed the comedy show. A good belly laugh doesn't lie.
コメディーショーを本当に楽しみました。腹の底から笑うことは嘘をつきません（＝本当に笑えた）。

構文は、前半の文は第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［comedy show］）に副詞（本当に：really）を組み合わせて構成します。後半の文は第一文型（主語［good belly laugh］＋動詞［lie］）に「doesn't」を加えて否定文にします。

Hiro

アドバイザーのサイトへ