心の底から尊敬できる人 を英語で教えて!

Question

とても頼りななる先輩がいるので、「彼は心の底から尊敬できる人です」と言いたいです。

Answer 1

・someone I can look up to from the bottom of my heart

He's someone I can look up to from the bottom of my heart.
彼は心の底から尊敬できる人です。

こちらの表現のように、「He's someone〜」と始めていることがポイントになります。もし省略して、「I look up to him from the bottom of my heart」としますと、「私は彼を心の底から尊敬します。」となり「彼は尊敬できる人です」と言うニュアンスが含めなくなってしまいます。また、「someone」の代わりに「a person」や「boss（上司）」を用いることもできます。

さらに、「I can look up to」の代わりに「I can respect」としても同じ意味になります。