排煙設備 を英語で教えて!

Question

広告制作で使うので、排煙設備を英語で言いたいです。

Answer 1

・Ventilation system
・Exhaust fan
・Smoke control system

The building is equipped with an advanced smoke ventilation system to ensure safety during emergencies.
建物は緊急時の安全を確保するために、最新の排煙設備が整っています。

「Ventilation system（換気システム）」は、室内の空気を入れ替えて新鮮な空気を供給し、室内の空気質を維持・改善する装置や仕組みを指します。この用語は、家庭やオフィス、工場、病院など、様々な建物で使用されます。特に、空気中の有害物質や湿気を除去し、快適で健康的な環境を提供するために重要です。例えば、COVID-19のパンデミック以降、感染予防のために効果的な換気システムの需要が高まっています。

The kitchen is equipped with an efficient exhaust fan system to remove smoke and odors.
キッチンには煙や臭いを取り除くための効率的な排煙設備が備わっています。

The building is equipped with an advanced smoke control system to ensure safety during emergencies.
その建物は緊急時の安全を確保するために、最新の排煙設備が備えられています。

「Exhaust fan」と「Smoke control system」は用途と規模で使い分けられます。Exhaust fanは厨房や浴室など小規模な空間の換気に使われ、日常会話で「キッチンの換気扇をつけて」といった場面で使われます。Smoke control systemはビル全体や駐車場など大規模な施設の煙の排出や防火対策のためのシステムで、「火災時の煙対策システムが作動した」といった専門的な状況で用いられます。

Answer 2

・smoke extraction apparatus

smoke extraction apparatus
排煙設備
smokeが煙、extractionが何かを取り出すことを意味し、
smoke extractionで排煙を意味します。
apparatusは設備を意味します。

例文
There is a new smoke extraction apparatus in this factory.
この工場には新しい排煙設備があります。

extractionはexhaustionやdischargeに、
apparatusはdiviceやfacilityに言い換えが可能です。

例文
I want to install a smoke exhaustion device to the yakiniku restaurant.
私はその焼き肉屋さんに排煙設備を導入したいです。