防音設備 を英語で教えて！

Question

ピアノを買った時に「部屋を防音設備にする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Soundproofing equipment
・Acoustic insulation
・Noise-canceling equipment

I'm planning to soundproof the room now that I've bought a piano.
ピアノを買ったので、部屋を防音設備にする予定です。

サウンドプルーフィング機器とは、音が外部に漏れ出たり、外部の音が内部に入り込むのを防止するための装置や材料のことを指します。一般的には、音楽スタジオ、映画館、オフィス、自宅の一部屋、工場など、音響を制御したい環境において使用されます。壁や天井、床に吸音材を設置することで、音の反響や響きを抑え、音の伝播を防ぎます。効果的な使い方としては、大音量で音楽を楽しむため、隣人への騒音を防ぐため、または集中力を高めるためなどがあります。

I'm going to install acoustic insulation in the room since I bought a piano.
「ピアノを買ったので、部屋に防音設備を設置するつもりです。」

I'm going to soundproof the room now that I've bought a piano.
「ピアノを買ったので、部屋を防音設備にするつもりです。」

Acoustic insulationは建築やエンジニアリングの環境で主に使用され、ある空間から別の空間への音の伝播を防ぐ物質を指します。例えば、オフィスや自宅の壁、床、天井などに使用されます。対してNoise-canceling equipmentは具体的なデバイス(ノイズキャンセリングヘッドホン等)を指し、周囲のノイズを電子的に相殺することで静かな環境を作り出します。一般的には旅行や喧騒の中で音楽を聴く際などに使用されます。同じ音響分野でも使用状況と目的が大きく異なります。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・soundproof

「防音設備」は英語では soundproof で表現することができます。
※ちなみに「防水」は waterproof , 「防火」は fire protection と表現できます。

This room is soundproofed so that you can practice the piano at any time, so you can play to your heart's content.
（この部屋はいつでもピアノの練習出来るように防音設備を施してあるから、思い切り演奏していいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ