防犯設備 を英語で教えて!

Question

娘が一人暮らしをするので、「防犯設備も整っている所を探さなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Security system
・Surveillance system
・Crime prevention equipment

We need to find a place with a good security system for our daughter's solo living.
「娘が一人暮らしをするので、良い防犯設備が整った所を探さなければなりません。」

セキュリティシステムは、物理的またはデジタルな環境を保護するための装置やプログラムの一連の組み合わせを指します。これは、住宅やビルの防犯システム、企業のネットワークセキュリティシステム、パソコンのウイルス対策ソフトなど多岐にわたります。使用シチュエーションは、自宅やオフィスでの防犯対策、企業の重要情報を外部からの攻撃から守るため、または個人がインターネットを安全に利用するためなど、さまざまな場面で活用されます。

We need to check the footage on our surveillance system to see who stole the package.
「私たちは誰がパッケージを盗んだのかを見るために、監視システムの映像を確認する必要があります。」

We need to find a place with proper crime prevention equipment for my daughter who is going to live alone.
娘が一人暮らしをするので、適切な防犯設備が整った場所を探さなければなりません。

Surveillance systemは主にビデオカメラやセンサーなどを使って特定のエリアを監視するシステムを指します。これは家の中やビジネスエリアでの使用が一般的です。一方、Crime prevention equipmentは犯罪を防止するための具体的な装置やツールを指します。これには監視カメラだけでなく、防犯ブザーや防犯フィルム、セキュリティシステムなどが含まれます。一般的に、Surveillance systemは特定のエリアを監視し、Crime prevention equipmentはより広範な防犯対策を提供します。

Answer 2

・security equipment
・security system

security equipment
防犯設備

security は「安全」（名詞）や「安全の」（形容詞）などの意味を表す言葉ですが、よく「警備員」という意味でも使われます。また、equipment は「設備」「備品」などの意味を表す名詞ですが、それらをまとめたものを表現する言葉なので、不可算名詞になります。

I have to find a place with security equipment for my daughter.
（娘のために、防犯設備も整っている所を探さなきゃ。）

security system
防犯設備

system は「系統」「体系」「制度」などの意味を表す名詞ですが、「設備」「装置」といった意味も表現できます。

This city is dangerous, so security systems are important.
（この街は治安が悪いので、防犯設備は重要です。）