焼き付ける を英語で教えて！

Question

強く記憶に留めて忘れない、しっかりと心に刻む時に使う「目（心）に焼き付ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・burn into one's heart
・engrave

ご質問にもあるように「目（心）に焼き付ける」とは、忘れないようしっかりと記憶(心など)に留めておく、という解釈ができますので、その分いろいろな表現の仕方があるかと思います。ですので、その中の一例として2つほど挙げてみました。

まず、burn into one's heart ですが、burn 「燃えるetc」とあるので、「焼き付ける」という言葉からも導きやすい表現の一つです。

engrave も、「彫る」以外にそこから派生し「(人の記憶などに)刻み込む、感銘させる」という意味がありますので、この言葉も使えると思います。

Kaho

アドバイザーのサイトへ