焼き付けるような日差し を英語で教えて!

Question

夏に強烈な日差しを浴びた時に、「焼き付けるような日差し」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・scorching sunlight
・blazing sun

1. scorching sunlight
焼き付けるような日差し
scorching「焼けつくような」「非常に暑い」＋ sunlight「日差し」で、「焼き付けるような日差し」と、そのまま表現することができます。

例文
The scorching sunlight made it impossible to stay outside for long.
焼き付けるような日差しで、外に長くいるのは無理だった。

make ～：～させる
impossible：不可能な
stay：滞在する
outside：外
for long：長く

2. blazing sun
焼き付けるような日差し
blazing「燃えるような」「ぎらぎら輝く」＋ sun 「太陽」で、「燃えるような太陽」＝「焼き付けるような日差し」と表現することができます。
こちらはやや詩的な表現となっています。

例文
We walked under the blazing sun, searching for some shade.
焼けつく太陽の下を歩きながら、日陰を探した。

walk：歩く
search：探す
under：～の下
shade：日陰