動きに無駄がない を英語で教えて!

Question

スポーツ選手の好プレーを褒める時に使う「動きに無駄がない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Their movements are so efficient.
・They have fluidity in their motions.
・Their play is characterized by precision and economy of movement.

1. Their movements are so efficient.
「彼らの動きには無駄がない。」

【movement】で「動き、動作」を意味します。【efficient】は「効率的な、無駄がない」といった意味の形容詞です。

2. They have fluidity in their motions.
「彼らは無駄のない動きをする。」

【They have ...】「彼らは～を有している」を用いて同様の意味を表すこともできるでしょう。【fluidity】で「流れるような動き＝無駄のない動き」というニュアンスを出すことができます。【in their motion】で「動作において」といった意味になります。

3. Their play is characterized by precision and economy of movement.
「彼らのプレーは性格に無駄のない動きで際立っている。」

【characterized】は「特徴づけられた、際立った」という意味を表す言い回しになります。【presision】は「正確さ」、【economy】は「簡潔さ、無駄がない様子」といった意味をここでは表しています。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ