豆電球 を英語で教えて!

Question

イベントの装飾の時などに使う小型の電球「豆電球」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Miniature light bulb
・Night light
・Tiny lamp

What is the English term for the small light bulbs used in event decorations?
イベントの装飾で使う小型の電球は英語で何といいますか？

「Miniature light bulb」は小型の電球を指し、主に装飾や小型デバイス、模型やおもちゃなどに使用されます。この表現は、通常の電球よりもサイズが小さい製品に対して使われます。例えば、クリスマスツリーのライト、模型の鉄道車両の照明、電子機器のインジケータランプなどで見られます。シチュエーションとしては、これらの小型電球の交換や取り付け、またはデザインを語る場面で適しています。小さくて可愛らしい印象を与えることが多いです。

What do you call the small light bulbs used for event decorations in English?
イベントの装飾に使う小型の電球は英語で何というのですか？

What do you call the small light bulbs used for event decorations in English?
イベントの装飾に使う小型の電球は英語で何というのですか？

Night lightは、夜中に部屋や廊下をほんのり照らすための小さなライトを指します。主に子供部屋やバスルームで使われ、暗闇を和らげる目的があります。一方、tiny lampは、小さなランプ全般を指し、デスクやサイドテーブルなどで読書や作業用に使われることが多いです。ニュアンスとして、night lightは安全性や安心感を重視し、tiny lampは実用性やデザイン性を重視するシチュエーションで使い分けられます。

Answer 2

・miniature light bulb

「豆電球」は英語で「miniature light bulb」といいますが、
短くして「miniature bulb」ということもできます。
また、「small light bulb」も文脈によっては「豆電球」を表しますが、
一般的な家庭用の電球と捉えられる可能性もあります。

1. I decorated my room with miniature light bulbs for a party.
パーティーのために部屋を豆電球で飾りました。

decorateは「飾る」という意味です。

2. I replaced the miniature bulb in the night light.
常夜灯の豆電球を交換しました。

replaceは「交換する」、night lightは「常夜灯」という意味です。