渡る世間に鬼はない を英語で教えて!

Question

友人は対人恐怖症なので、「渡る世間に鬼はない」と言いたいです。

Answer 1

・There's kindness to be found everywhere.
・Not everyone is evil.
・Don't distrust everyone.

1.There's kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はない
「どこにでも親切な人がいる」という直訳になります。
「kindness」親切
「to be found」見つける
「everywhere」どこでも

2.Not everyone is evil.
世の中には親切な人がたくさんいます＝渡る世間に鬼はない
「Not everyone」
全ての人ではない
「evil」
悪い、邪悪な

3.Don't distrust everyone.
全ての人が悪い人ではない
「distrust」
信用しない

trustの前に「dis」を付ける事によって信用するを否定の意味合いになるので「信用するな」Don'tをつけることによって二重否定になります。

参考になれば幸いです。

sachi0308

アドバイザーのサイトへ