貸す を英語で教えて!

Question

Lend以外でものを貸し出す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Lend
・Loan
・Give a hand

Can I borrow your pen for a moment?
ペンをちょっと貸してもらえますか？

「Lend」は「貸す」を意味し、一般に物やお金を一時的に他人に提供する際に使われます。友人に本を貸す、同僚にペンを貸す、銀行がローンを提供するなどのシチュエーションで使用されます。ビジネスの場でも「lend a hand」（手を貸す）という形で、協力や助力を表現することがあります。また、「lend」は提供する側の視点で使われ、「borrow」（借りる）は受け取る側の視点で使われる点が異なります。

I can loan you my car for the weekend if you need it.
週末に必要なら、私の車を貸してあげるよ。

Could you give me a hand with your toolkit for a moment?
あなたの工具セットをちょっと貸してもらえますか？

Loanは主にお金や物を一時的に貸すことを意味します。例えば、「Can you loan me $10?」は「10ドル貸してくれますか？」という意味です。一方、「Give a hand」は物理的な助けやサポートを提供する際に使います。例えば、「Can you give me a hand with this project?」は「このプロジェクトを手伝ってくれますか？」という意味です。要するに、loanは物やお金の貸し借り、give a handは具体的な行動での助けを指します。

Answer 2

・loan
・let someone use

1. loanは「貸し付ける」という意味を持つ動詞です。これは、物やお金を他の人に一時的に貸し出すことを指します。また、名詞としても使われ、「貸付」「融資」という意味になります。

例
Could you loan me your camera for the trip?
旅行のためにあなたのカメラを貸してもらえますか？

2. 「貸す」はlet someone use「使わせる」と表現することができるでしょう。

例
He let his friend use his apartment while he was out of town.
彼は町を離れている間、友人にアパートを使わせた。

ちなみに、letは「～させる」という使役動詞です。S+V+O+C（動詞の原形）の形で使います。「許可して～させる、放っておいて～させる」という意味合いです。