滞空時間 を英語で教えて!

Question

ニュースで観たので、「彼は滞空時間の長さで有名なバスケの選手だ」と言いたいです。

Answer 1

・Hang time
・Air time
・Flight duration

He is a basketball player famous for his incredible hang time.
彼は滞空時間の長さで有名なバスケの選手だ。

「Hang time」とは、物が空中に浮かぶ時間を指し、特にスポーツにおいてよく使われます。例えばバスケットボールのダンクシュートやアメフトのパントキックなどで選手がどれだけ長く空中に滞在できるかを表現します。この表現は選手の身体能力や技術の高さを称賛する文脈で使われます。また、日常会話では「一緒に時間を過ごす」意味でも使われることがあります。例えば「Let's hang out」というフレーズのように、友達と楽しい時間を過ごすニュアンスです。

He's a basketball player known for his impressive air time.
彼は滞空時間の長さで有名なバスケの選手だ。

He is a basketball player famous for his impressive flight duration.
彼は滞空時間の長さで有名なバスケの選手だ。

「Air time」と「Flight duration」は、飛行時間を表す際に微妙に異なるニュアンスを持ちます。日常会話で「Air time」は、実際に飛行機が空を飛んでいる時間を指します。例えば、「The air time from New York to Los Angeles is about 5 hours」といった具合です。一方、「Flight duration」は、出発から到着までの全体の時間を指し、地上での待機時間も含むことが多いです。例えば、「The total flight duration from New York to Los Angeles, including layovers, is 8 hours」と使います。

Answer 2

・flying duration
・flight duration

flying duration
滞空時間

flying は「空を飛ぶ」「空中に浮かぶ」などの意味を表す形容詞になります。また、duration は「持続時間」「継続期間」などの意味を表す名詞です。

He is a basketball player famous for his high-flying duration.
（彼は滞空時間の長さで有名なバスケの選手だ。）
※ high-flying（滞空時間の長い、高く飛ぶ、など）

flight duration
滞空時間

flight は「飛行」「航空便」などの意味を表す名詞ですが、「滞空」という意味でも使われる表現になります。

By the way, how long will the flight duration be?
（ちなみに、滞空時間はどれくらいになりますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）