他国への発送 を英語で教えて!

Question

空港の免税店で、店員に他国への発送はやっていますか？と言いたいです。

Answer 1

・International shipping
・Overseas delivery
・Cross-border shipment

Do you offer international shipping at this duty-free shop?
この免税店では国際発送を行っていますか？

International shippingは、商品や荷物を国境を越えて配送・輸送することを意味します。このフレーズは主にeコマースや物流業界で多用され、海外の顧客に商品を届ける際に使われます。例えば、オンラインショップが商品を海外の顧客に販売する場合や、企業が製品を海外の取引先に送る際に「International shipping available」という表現を使います。また、国際的な引越しや個人間のプレゼント交換でも使われることがあります。

Do you offer overseas delivery at this duty-free shop?
この免税店で海外発送を行っていますか？

Do you offer cross-border shipment for purchases made here?
こちらで購入した商品を他国への発送はやっていますか？

Overseas deliveryは、一般的に国をまたいで行われる配送を指し、特に海を越える場合に使われることが多いです。例えば、アメリカから日本への配送を指して「overseas delivery」と言います。一方、「cross-border shipment」は、隣接する国々間の配送に使われることが多く、例えばアメリカからカナダへの配送を指します。日常会話では、具体的な地理的状況に応じて使い分けられます。どちらも国境を越える意味ですが、「overseas」は海を越えるニュアンスが強いです。

Answer 2

・Shipping to other countries
・International shipping

1. Shipping to other countries: 「他国への発送」という意味で、商品を別の国に送ることを指します。

Do you offer shipping to other countries at the airport duty-free shop?"
空港の免税店では、他国への発送をしていますか？

2. International shipping: 「国際発送」という意味で、商品を国外に送ることを指します。

Can I inquire about international shipping services available at the airport duty-free shop?
空港の免税店で利用可能な国際発送サービスについて問い合わせてもよろしいですか？

ぜひ使ってみてくださいね！