全会一致で可決 を英語で教えて!

Question

国会で法案が可決された時に使う「全会一致で可決」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pass with unanimity
・approve with common consent

1. pass with unanimity 「全会一致で可決する」
pass：「通過する、手渡す、合格する」
with unanimity：「全会一致で」

例文
The new legislation was passed with unanimity at the yesterday's Diet.
その新しい法案は、昨日の国会で全会一致で可決された」

was passed：受動態の be 動詞 ＋ 過去分詞
主語が受け身になる文章なので、能動態にしないよう気をつけましょう！
the Diet：国会
※ちなみに「国会」は、アメリカでは Congress , イギリスでは Parliament を使います！

2. approve with common consent「全員の合意」
approve：「承認する」
common consent：「共通の同意」

例文
I'm sure that the rule we suggested will be approved with common consent.
私たちが提案したルールは全会一致で承認されるに違いない。

I'm sure：「確かに」「〜に違いない」
I'm sure.や、
Are you sure? ：「本当に？」
という表現で日常会話でもよく使われます！

参考になりましたら幸いです。

Kouda

アドバイザーのサイトへ