出席を取る を英語で教えて！

Question

学校で生徒たちに「はい、では出席を取ります」と言いたいです。

Answer 1

・Take attendance
・Check attendance
・Mark attendance

Okay, I'm going to take attendance now.
「はい、では出席を取ります。」

「Take attendance」とは出席を確認する、出欠を記録するという意味です。一般的には学校や会議、集会などで参加者の出席状況を把握するために使われます。具体的には、「出席者を呼び出す」、「名簿に基づいて出席者名をチェックする」、「出席カードを収集する」といった方法で行われます。出欠確認は管理や進行をスムーズに行うために重要なプロセスであり、例えば学校では学生の出席率を把握するために利用されます。

Alright, I'm going to check attendance now.
はい、では出席を取ります。

Alright, I am going to mark attendance now.
「はい、では出席を取ります」

Check attendance は、出席者が誰であるか確認する行為を表します。例えば、教師が学生がクラスに出席しているかどうか確認するときに使用します。一方、"Mark attendance"は、出席者を記録する行為を表します。例えば、教師が学生の出席をロールコールで記録するときなどに使用します。したがって、"Check"は確認する行為を、"Mark"は記録する行為を指します。

Answer 2

・take attendance

「出席を取る」は、take attendance と表現します。attendance は「出席(すること)、出席者」などという意味です。

他にも、
・check attendance
・check the register
などのような表現もありますが、「出席を取る」に関しては take attendance とするのがもっとも一般的なようです。

Ex)
Guys, please be quiet. I'm going to take attendance.
(みんな、静かにしてね。これから出席を取ります。)