出席をとる を英語で教えて!

Question

日本の学校では朝まず初めに出席をとるので、「海外の学校でも出席をとりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Take attendance
・Marking one's presence

Do you also take attendance first thing in the morning at schools abroad?
「海外の学校でも朝一番に出席を取りますか？」

「Take attendance」は英語で「出席を取る」や「出欠確認をする」を意味します。主に学校や会議などで、参加者や生徒がちゃんと出席しているか確認するために使われます。名前を呼んで返事を求めるなどの方法で行います。また、既定の出席者リストを元に誰が欠席しているかを確認する場合や、出席している人数を数える際などにも用いられます。

Do you also mark your presence first thing in the morning at schools overseas?
「海外の学校では、朝一番に出席を確認する、つまり出席をとるんですか？」

"Take attendance"は主に学校や会議などで、出席者を確認する際に使用されます。先生や会議の主催者がリストをもとに誰が来ているかをチェックする行為を指します。一方、"marking one's presence"は字義通り自分自身が出席していることを示す行為を指します。自己申告制の出席チェックや、顔を出して挨拶をするなど、自分がその場にいることを物理的に示す行動全般を含みます。

Answer 2

・take attendance
・have a roll call

「出席をとる」は英語では take attendance や have a roll call などで表現することができます。

In Japanese schools, attendance is taken first thing in the morning, but do schools overseas also take attendance?
（日本の学校では朝まず初めに出席を取りますが、海外の学校でも出席をとりますか？）

At the factory, the roll call is always had in the morning, so you can see who is there.
（工場では朝必ず出席を取るようになっているので、誰がいるかはそこでわかります。）

ご参考にしていただければ幸いです。