推しの誕生日を祝う を英語で教えて!

Question

推し活に夢中な女子が使う「推しの誕生日を祝う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・celebrate my fave's birthday
・celebrate my Stan's birthday

1. 「～の誕生日を祝う」は、「celebrate one's birthday」と表現され、「推し」は、「favorite」の略の「fave」が使われます。

I want to celebrate my fave's birthday with my friends today
「今日は、私の推しの誕生日を友人たちと祝いたい。」

2. 「推し」という表現は、「fave」のほかに、「Stan」があります。ちなみに、「Stan」は、米国のラップ歌手Eminemの曲内に登用する熱狂的なファンの名前が由来です。

I'm planning to attend a party to celebrate my Stan's birthday this weekend.
「今週末、推しの誕生日を祝うパーティーに出席する予定です。」

Marine

アドバイザーのサイトへ