記念日を祝う を英語で教えて!

Question

毎年、両親の結婚記念日を家族で祝っているのですが、「記念日を祝う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Celebrate an anniversary
・Mark an anniversary
・Commemorate an anniversary

We celebrate our parents' wedding anniversary as a family every year.
私たちは毎年、家族で両親の結婚記念日を祝っています。

「Celebrate an anniversary」は、「記念日を祝う」という意味です。結婚記念日、会社設立記念日、友人との出会った日など、特別な日を祝うときに使います。一緒に食事をしたり、プレゼントを交換したり、思い出を振り返ったりするなど、様々な形で祝うことができます。記念日は人々にとって大切な日で、その日を祝うことで、絆を深めたり、感謝の気持ちを伝えたりすることができます。

We always mark an anniversary of our parents' wedding each year as a family.
私たちは毎年、家族で両親の結婚記念日を祝います。

We always commemorate our parents' anniversary as a family every year.
私たちは毎年家族で両親の結婚記念日を祝っています。

Mark an anniversaryは、その日を特別に認識または祝うという意味で、具体的な行動やイベントを必ずしも指さない一方で、Commemorate an anniversaryは、特定の行事や儀式を通じてその日を祝うことを意味します。つまり、「記念する」はより公式で儀式的なニュアンスを持ち、「マークする」はよりカジュアルで一般的な表現です。なお、両方とも大切な日を認識することを強調します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・celebrate an anniversary
・commemorate a special day

「記念日を祝う」というフレーズですが、
英語では「celebrate an anniversary」や「commemorate a special day」と言うことができます。

1. celebrate an anniversary　（記念日を祝う）

We are going to celebrate our wedding anniversary with a romantic dinner.
（結婚記念日をロマンティックなディナーを食べながら、祝います。）

・be going to ～するつもりだ
・celebrate 祝う
・wedding 結婚式
・anniversary 記念日
・romantic dinner ロマンチックなディナー（いい雰囲気のレストラン等）

2. commemorate a special day （特別な日をお祝いする）

The museum hosted an exhibition to commemorate the special day of the city's liberation.
（その博物館は、町の解放記念日をお祝いする展示会を主催した。）

・host an exhibition　展覧会を催す
・commemorate 追悼する
・liberation 解放

☆commemorate / celebrateの違いですが、

・celebrate →おめでたいことを祝う、人を目的語として使えない。
・commemorate →追悼する、記念する。
　　　　　　　　　明るいお祝いだけでなく、過去の出来事を偲ぶ意味でも使える。

Sido

アドバイザーのサイトへ