真っ最中 を英語で教えて!

Question

家で、親に「ゲームの真っ最中に入ってこないで」と言いたいです。

Answer 1

・in the midst of
・in the height of

1. 「in the midst of」で、「～の真っ最中に、真っただ中に」という意味になります。「midst」は、元々「真ん中(名詞)」や「真ん中に(前置詞)」という意味です。

Don’t enter my room in the midst of the game.
「ゲームの最中に、部屋に入ってこないで」

2. また、「真っ最中」を「in the height of」と表現できます。

She burst out laughing in the height of the serious discussion.
「真剣な議論をしている真っ最中に、彼女は突然笑い出した。」
*「burst out ～ing」で、「突然～し始める」という意味です。「serious discussion」は、「真面目な議論、真剣な討議」を意味します。

Marine

アドバイザーのサイトへ