食事の最中に携帯見ないで を英語で教えて!

Question

食事中に家族が携帯を気にしているので、「食事の最中に携帯見ないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't look at your smartphone while --
・Let's enjoy the meal without looking at-

構文は、「～しないで」の禁止文なので「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（look）、副詞句（食事の最中に携帯を：at your smartphone while eating）を続けて構成します。

たとえば"Don't look at your smartphone while eating."とすれば「食事中にスマホを見ないで」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しないで」の禁止表現より、促す感じの温和な表現で「スマホを見ずに食事を楽しみましょう」のニュアンスで"Let's enjoy the meal without looking at your smartphone."としてもニュアンスは通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ