深部体温 を英語で教えて!

Question

夏の暑さで寝つけないと兄が言うので「寝る時には深部体温を下げることが大事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Core body temperature
・Internal body temperature
・Deep internal temperature

It's important to lower your core body temperature when you sleep.
寝る時には深部体温を下げることが大事だよ。

Core body temperature（核心体温）は、体の内部の温度を指し、通常は脳、心臓、肝臓などの主要臓器の温度を意味します。この温度は健康状態を示す重要な指標で、発熱や低体温症の診断に用いられます。例えば、医師が患者の核心体温を測ることで、感染症や炎症の有無を判断することができます。また、スポーツ選手がトレーニング中に核心体温をモニターすることで、過剰な体温上昇を防ぎ、パフォーマンスを最適化することができます。

It's important to lower your internal body temperature when you sleep.
寝る時には深部体温を下げることが大事だよ。

It's important to lower your deep internal temperature when you go to bed.
寝る時には深部体温を下げることが大事だよ。

Internal body temperature typically refers to the general temperature inside the body and is commonly used in everyday contexts, such as when checking for fever. For example, I have a fever; my internal body temperature is 38°C.

On the other hand, deep internal temperature is a more specialized term often used in medical or scientific contexts to refer to the temperature of the body's core, such as in internal organs. For example, During surgery, monitoring the deep internal temperature is crucial. The latter is less common in daily conversation and more specific in its application.

Answer 2

・core body temperature
・deep body temperature

1. core body temperature
core には「芯、中心部」という意味、body temperature には「体温」という意味があるので、「深部体温」という意味になります。

例）
If you can't sleep because of the hot weather, you need to reduce core body temperature.
夏の暑さで寝つけないなら、寝る時には深部体温を下げることが大事だよ。

2. deep body temperature
deep には「深い、深部の」という意味があるので、「深部の体温」ということから、「深部体温」という意味になります。

例）
My deep body temperature is higher than average.
私の深部体温は平均より高い。