髪の深部まで栄養を届ける を英語で教えて!

Question

美容院で美容師に「髪の深部まで栄養を届けるトリートメントをして欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・deliver nutrition to the depths of hair

deliver nutrition to the depths of hair
髪の深部に栄養を届ける

I want you to do a treatment that delivers nutrition to the depths of my hair.
髪の深部まで栄養を届けるトリートメントをしてほしいです。

deliver A to BでAにBを届けるという意味になります。
栄養を意味するnutritionを使い、deliver nutrition to で「～に栄養を届ける」を表現しています。

the depth of 名詞で～の深部という意味です。
今回のフレーズではthe depth of hair で「髪の深部」を表現しています。

一般的な表現ではhairsと複数形を用いることが多いです。特定の人を表す際はmy等の前置詞を入れましょう。

（例文）
This new product can deliver nutrition to the depths of hairs.
この新製品は髪の深部まで栄養を届けることができます。