授乳クッション を英語で教えて!

Question

妹が授乳をする時に「赤ちゃんが低い位置にいてやりづらい」と言うので「授乳クッションを使うといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・nursing pillow

授乳クッションは授乳時に赤ちゃんを支えることで授乳の姿勢を安定させて、リラックスして授乳ができるようにするためのものです。
授乳クッションという言い方のほかに、授乳枕とも言います。
英語では、授乳枕という意味合いが強い訳になっています。

授乳クッション（授乳枕）といいたい場合には、nursing pillowという表現で表すことができます。
nursingは、看護する、看病するという意味のほかに、育児する、授乳するという意味もあります。
そのため、枕という意味のpillowとつなげて授乳枕という表現として表すことができます。
なお、pillowにはスラングでクッションという意味もあります。

例文：
A：My baby is in a low position and breastfeeding is difficult.
赤ちゃんが低い位置にいて授乳がやりづらいです。
Ｂ：You should use a nursing pillow.
授乳クッションを使うといいよ。

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ