取り下げる を英語で教えて!

Question

「取り下げます」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Withdraw
・Drop
・Withdraw from consideration

I would like to withdraw my application.
申し込みを取り下げたいです。

「Withdraw」は、主に「撤回する」「引き出す」「撤退する」といった意味を持ちます。例えば、「発言を撤回する」「銀行口座からお金を引き出す」「軍隊が撤退する」などのシチュエーションで使えます。ビジネスや学術の場で意見や提案を撤回する場合にも使われ、また、個人が社会的な場面から一時的に距離を置く際にも「withdraw」することがあります。感情的には、自己防衛や内向的な行動を示すこともあります。

I will drop the issue.
その件は取り下げます。

I'm going to withdraw from consideration for the job offer.
その仕事のオファーから取り下げます。

DropとWithdraw from considerationは、状況によって使い分けられます。Dropは通常、計画やアイデアをあきらめる、または中止する場合に使われます。例えば、I decided to drop the project（そのプロジェクトを中止することにしました）。一方、Withdraw from considerationは、正式な選考や評価から自ら身を引く場合に使います。例えば、I decided to withdraw my application from consideration（応募を取り下げることにしました）。前者は一般的な中止、後者は正式なプロセスからの撤退を示します。

Answer 2

・cancel
・withdraw

cancel
取り下げる

cancel は「取り下げる」「キャンセルする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「取り下げ」「キャンセル」などの意味も表せます。

It's bad! Actually I'm gonna cancel it.
（下手くそ！やっぱり取り下げるわ。）
※ bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

withdraw
取り下げる

withdraw は「取り下げる」「撤回する」などの意味を表す動詞ですが、「（お金を）引き出す」「（大会などから）辞退する」などの意味も表せます。

You don’t have to withdraw it. I will negotiate with them directly.
（取り下げる必要はない。私が直接彼らと交渉します。）