社会 を英語で教えて!

Question

学生時代苦手だった科目は？と聞かれたので「社会」と言いたいです。

Answer 1

・society
・Community
・The public

I struggled with social studies in school.
学校では社会が苦手でした。

「society」は、一般的に「社会」や「共同体」を指し、人々が共通の文化、価値観、制度を共有して生活する集団を意味します。例えば、特定の国や都市の社会、あるいは専門的な職業団体や趣味のクラブなども「society」と呼ばれます。この言葉は、社会問題を論じる際や、特定の集団について話す時に使われます。「現代社会の問題」や「エリート社会」などの表現でも利用され、広範な文脈で柔軟に使用できます。

I was always bad at social studies.
社会はいつも苦手でした。

I always struggled with social studies in school.
学校ではいつも社会が苦手でした。

「Community」は特定のグループや地域社会を指し、親密さや共通の関心を示す場合に使われます。例えば、「the local community」や「the LGBTQ+ community」。一方「The public」はより広範で匿名性が高く、特定のグループに限定されない一般大衆を指します。例えば、「The public is invited to the event」や「Public opinion」。つまり、前者は絆や共有する特徴を強調し、後者は広範で一般的な集団を指す時に使います。

Answer 2

・social studies
・society

social studies
社会

social studies は、学校の科目としての「社会」という意味を表す表現になります。
※ちなみに study は「勉強する」「学ぶ」という意味を表す動詞ですが、名詞として「学問」や「研究」などの意味を表せます。

When I was a student, the subject I was bad at was social studies.
（学生時代、苦手だった科目は社会です。）

society
社会

society は「社会」という意味を表す名詞ですが、「協会」や「社交会」などの意味で使われることもあります。

He is a person who significantly contributed to the development of society.
（彼は社会の発展に大きく貢献した人物だよ。）