嘘をつく を英語で教えて!

Question

Tell a lie以外で噓をついた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Tell a lie
・fib
・Stretch the truth

I made that up.
作り話をしたんだ。

「Tell a lie」は英語で「嘘をつく」という意味です。ニュアンスとしては、意図的に事実ではないことを言う行為を指します。使えるシチュエーションとしては、例えば誰かを傷つけたくない時や、自己保身のために真実を隠す必要がある場合などです。また、小さな嘘から大きな嘘まで幅広く使われるため、日常会話からビジネスシーンまで幅広く適用されます。ただし、嘘は信頼を損なうリスクがあるため、使い方には注意が必要です。

Got caught in a fib about my weekend plans.
週末の予定についてちょっとした嘘がバレた。

I might have stretched the truth a bit when I said I had five years of experience.
私が5年の経験があると言った時、少し話を盛ったかもしれません。

「fib」は小さな、無害な嘘を意味し、軽いニュアンスで使われます。例えば、子供が「宿題はもう終わったよ」と言った場合などに使われます。「Stretch the truth」は事実を誇張したり、少し変えたりすることを指します。これは、完全な嘘ではなく、部分的に真実を含むが、事実が歪められている場合に使われます。例えば、「彼は魚を釣ったと言ったが、本当はただ大きく見えただけ」という状況です。どちらも日常会話で頻繁に使われますが、ニュアンスが異なります。

Answer 2

・lie

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「嘘をつく」は英語で上記のように表現できます。

lieには、名詞の「嘘」という意味と、動詞の「嘘をつく」という意味もあります。

例文：
Don’t lie to me.
私に嘘はつかないでね。

＊ Don’t 動詞の原形 ～しないでね
(ex) Don’t run here.
ここでは走らないでね。

He tends to lie, so I don’t like him.
彼は嘘をつきがちなので彼のこと嫌いです。

＊ tend to 動詞の原形 〜しがちです
(ex) I tend to stay up late.
夜ふかししがちです。

Why did you lie to me? I can’t believe it.
どうして嘘をついたの？ 信じられないよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！