合意に至る を英語で教えて!

Question

意見が合致して交渉が成立した時に「合意に至る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・reach an agreement

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「合意に至る」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は、少し硬い表現で、ビジネスのシチュエーションで使われます。

例文：
We made it! We managed to reach an agreement.
やったぜ！ なんとかして、合意に至ったよ。

＊ manage to 動詞の原形　なんとか～する
(ex) I managed to pass the exam.
なんとかして試験に受かりました。

I have to reach an agreement by this Friday.
この金曜までに合意にいたらなくてはいけない

＊ by 　(期限を表し)～までに
(ex) I have to submit this report by tomorrow.
明日までにこのレポートを提出しなくちゃいけないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・come to an understanding
・reach a settlement

We finally came to an understanding.
私たちはようやく合意に至った。

「合意に至る」を英語にするならば、「come to an understanding」が良いでしょう。互いが互いを理解するところまで来たことを表します。

We’ve reached a settlement.
私たちは合意に至った。

他に「reach a settlement」という言い方もあります。「settlement」は騒がしかった物事が落ち着いた様子を表す単語で、和訳では「解決」や「植民」といった意味もあります。例文では現在完了形が使われており、完了用法を使うことで物事が合意し、話し合いなどが終わったことを強調しています。