工業製品 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「工業製品を扱っている会社一覧リストはこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・Manufactured goods
・Industrial products
・Engineered products

Here is the list of companies that deal with manufactured goods.
こちらが工業製品を扱っている会社一覧リストです。

「Manufactured goods」は、「製造された商品」や「工業製品」を指します。この表現は、工場や生産ラインで大量生産された商品を強調する際に使われます。たとえば、輸出入の文脈や経済レポートで、国や企業の工業生産力を説明する際に用いられます。また、手作り品や農産物と対比する形で、特に機械やテクノロジーを活用して生産された商品を示す場合にも適しています。製造業や貿易に関する話題でよく登場する用語です。

Here is the list of companies that handle industrial products.
こちらが工業製品を扱っている会社一覧リストです。

Here is the list of companies that deal with engineered products.
こちらが工業製品を扱っている会社の一覧リストです。

「Industrial products」は一般的に工場や製造業で使用される製品を指し、機械、工具、原材料などが含まれます。この表現は、製造プロセスや工業用途に関連する話題で使われます。一方、「Engineered products」は設計や技術が重視され、特定の機能や性能を持つ製品を指します。例えば、カスタムメイドの機械部品や高性能の電子機器などが該当します。日常会話では、「Industrial products」は広範な工業製品全般を指すのに対し、「Engineered products」は特定の技術的な工夫が施された製品に焦点を当てる際に使われます。

Answer 2

・industrial product
・manufacturing product

industrial product
工業製品

industrial は「工業の」「工業用の」などの意味を表す形容詞になります。（ちなみに industrious と言うと「勤勉な」という意味を表せます。）また、product は「製品」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「（生産者や販売者側から見た）商品」というニュアンスのある表現になります。

This is a list of companies that deal in industrial products.
（工業製品を扱っている会社一覧リストはこちらです。）

manufacturing product
工業製品

manufacturing は「製造の」「工業の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「製造業」や「工業」などの意味も表せます。

These are works of art, not manufacturing products.
（これらは美術品なので、工業製品ではありません。）