石油製品 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「石油製品を扱っている会社一覧リストはこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・Petroleum products
・Oil-based products
・Fossil fuel derivatives

Here is the list of companies that handle petroleum products.
こちらが石油製品を扱っている会社一覧リストです。

「Petroleum products（石油製品）」は、原油を精製して作られる製品全般を指す言葉です。ガソリン、軽油、ジェット燃料、潤滑油、アスファルトなどが含まれます。エネルギー供給の中心的存在であり、輸送、暖房、発電、工業用原料として幅広く利用されます。日常会話では、燃料やエネルギーに関する話題、例えばガソリン価格の変動やエネルギー政策に関する議論で使われることが多いです。ビジネスシーンでは、石油業界や物流業界で頻繁に使用されます。

Here is the list of companies that deal with oil-based products.
こちらが石油製品を扱っている会社一覧リストです。

Here's the list of companies dealing with fossil fuel derivatives.
こちらが石油製品を扱っている会社のリストです。

「Oil-based products」は、日常生活で使われる油を原料とする製品全般を指し、例えば化粧品、潤滑油、プラスチックなど具体的な製品について話す際に使われます。「Fossil fuel derivatives」は、化石燃料から生成された物質全般を指し、より専門的な文脈で使われることが多いです。例えば、エネルギー政策や環境問題について議論する際に使われます。日常会話では「Oil-based products」の方が一般的に使われる傾向があります。

Answer 2

・Petroleum products

「石油製品を扱っている会社一覧リストはこちらです」と言いたい時に使えるフレーズを紹介します。

1. Here is a list of companies which handle petroleum products.
石油製品を取り扱っている会社の一覧です。

「石油製品」は、「石油」を意味する「petroleum」と「製品」を意味する「products」の複合語で「petroleum products」と言います。
また、「取り扱う」を英語では「handle」と言います。

2. Here is a list of companies which do business of petroleum products.
石油製品を取り扱っている会社の一覧です。

このフレーズでは、「取り扱う」を「○○事業をやっている」へ言い換え、「do business」の表現を使っています。