へそのごま を英語で教えて!

Question

美容好きの友人に「へそのごまが取れる商品があるらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・belly button lint
・navel fluff
・Navel cheese

There's a product that can remove belly button lint, you know.
へそのごまが取れる商品があるらしいよ。

「Belly button lint」は「へそごま」を指し、普段は衣服の繊維や皮膚の角質がへそに溜まる現象を意味します。日常的な話題や雑談の一環として使われることが多く、特に身体の小さな不思議やユーモラスな話題として使えます。例えば、友達との会話で「最近、へそごまがたくさん溜まって困ってるんだよね」と軽く話す場面や、家族との何気ない会話で「どうしてへそにごまができるんだろう？」と疑問を共有する時などに適しています。

There's a product that can remove navel fluff, apparently.
へそのごまが取れる商品があるらしいよ。

There's a product that can remove navel cheese, you know.
へそのごまが取れる商品があるらしいよ。

Navel fluff refers to the small, soft fibers that accumulate in the belly button, typically from clothing. This term is more casual and light-hearted, often used in a humorous context. For example, I found some navel fluff in my belly button after wearing my sweater all day.

Navel cheese is a less common and more informal term, often used to describe the buildup of dirt, sweat, and dead skin in the belly button. It has a somewhat gross or unappealing connotation. For example, I need to clean my belly button; it's got some navel cheese in it.

Both terms are informal, but navel fluff is more likely to be used in everyday conversation.

Answer 2

・belly button lint
・navel fluff
・belly button fluff

1.belly button lint
解説：へそのごまという意味です。
一番使用されている言い回しになります。

例文
Apparently, there’s a product that can get rid of your belly button lint!
へそのごまが取れる商品があるらしいよ！

2.navel fluff
解説：へそのごまという意味ですが【navel fluff 】最近の言葉なので若い人たちが使用する言い回しになります。

例文
It’s difficult to get rid of my navel fluff!
へそのごまは取りづらい！

3.belly button fluff
解説：へそのごまという意味です。
可愛らしいニュアンスの言い回しになります。

例文
I have a lot of belly button fluff!
私いっぱい、へそのごまあるよ！