言っていいのか迷うけど を英語で教えて!

Question

秘密を言う時、「言っていいのか迷うけど」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't know if I should say this.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「言っていいのか迷うけど」は英語で上記のように表現できます。

I don’t know if ～で「～がどうか分からない、迷う」という意味になります。

例文：
I don't know if I should say this, but can you keep a secret?
言っていいのか迷うけど、秘密にできますか？

＊ keep a secret　秘密を守る
(ex) It is not easy to keep a secret.
秘密を守ることは難しいです。

I don't know if I should say this, but I have some concerns about the project timeline.
これを言うべきかどうか迷いますが、プロジェクトのスケジュールについて心配事があります。

＊ concern　心配事
(ex) Do you have any concerns about your life?
人生に心配事はありますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ