研究成果 を英語で教えて!

Question

研究室の後輩が研究テーマに悩んでいるので、「研究成果をまとめたデータベースを参考にしてみたら」と言いたいです。

Answer 1

・research achievements
・fruits of the research

How about refer to the data base which summarized research achievements?
研究成果をまとめたデータベースを参考にしてみたら？

「研究成果」は英語で「research achievements」と言います。動詞の「achieve」には、「達成する」という意味があります。

Look at my fruits of the research!
私の研究成果を見て！

「研究成果」は他に「fruits of the research」と表現できます。「fruits」は「果物」という意味で知られていますが、木が実を作ることは最終的な結果であると捉えると「成果」と意味付けしやすいです。

Answer 2

・fruit of research

「fruit」は通常「果実、フルーツ」を意味しますが、「成果、実を結んだもの」という意味もあります。「研究」は「research」と言います。

Why don't you refer to the database that summarizes fruit of research?
「研究成果をまとめたデータベースを参考にしてみたら？」

*「Why don't you～?」は、「～したらどう？」や「せっかくだから～すれば？」というカジュアルな提案をするときに使われます。「summarize」は「要約する、まとめる」という意味です。また、「refer to～」は、「～を参照する」という表現です。