研究実績 を英語で教えて!

Question

論文や経歴書で研究実績を書く欄がありますが「研究実績」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・research achievements
・Research accomplishments
・Scholarly contributions

Research achievements is used to describe your accomplishments in research on a paper or resume.
「研究実績」は英語で「research achievements」といいます。

「research achievements」は、研究成果や研究実績を指します。これは、学術研究や実験において達成した具体的な成果や貢献を意味します。学会発表や論文掲載、特許取得、研究プロジェクトの完了などが該当します。主に学術界や研究機関、企業の研究部門などで使用され、研究者の業績を評価する際に重要です。例えば、履歴書や研究計画書、研究成果報告書などで、自身の研究の進展や成果を示すために使われます。

In your resume or publication, the section for 研究実績 is referred to as Research Accomplishments.
履歴書や論文において、「研究実績」の欄は「Research Accomplishments」と呼ばれます。

学術的または専門的な文脈では、「研究実績」は scholarly contributions と呼ぶことができます。

Research accomplishmentsは、特定の研究プロジェクトや実験で達成した具体的な成果を指します。例として、論文の発表や新しい発見が含まれます。一方、scholarly contributionsは、学問全体への貢献を広く意味します。これには、教育活動、学術書の執筆、学会での講演などが含まれます。日常会話では、research accomplishmentsは実績を強調したい時に使われ、scholarly contributionsは学術界での総合的な影響を話題にする際に用いられます。

Answer 2

・research results
・research performance

I need to write my research results on CV.
私、履歴書に研究実績を書かなきゃならないんだ。

「研究実績」は、英語で「research results」です。「実績」はすなわち「結果」なので、「結果」という意味で訳されることが多い「result」で違和感はありません。

履歴書：CV (Curriculum Vitae）

Where should I write my research performance?
どこに研究実績を書けばいいですか？

「研究実績」は他に「research performance」とも言います。「performance」には「実績」という意味があります。