比類なき実績 を英語で教えて!

Question

徹底した教育体制ができているので、「わが社は比類なき実績を打ち立てている」と言いたいです。

Answer 1

・unrivaled achievements
・peerless achievements

「比類なき実績」は unrivaled achievements あるいは、peerless achievements とすると良いでしょう。

例文
Our company has established unrivaled achievements because we have a thorough education system.
徹底した教育体制があるため、わが社は比類なき実績を打ち立てている。

※「徹底した教育体制」は英語で thorough education system といいます。

ちなみに、unrivaled はアメリカでは一般的な表現ですが、イギリスでは peerless がより一般的のようです。また、unrivaled はフォーマルな文脈でも使用されることの多い表現であるようです。

Hikari

アドバイザーのサイトへ