仰せの通り を英語で教えて!

Question

大河ドラマなどで登場人物が使う「仰せの通り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・As you command
・At your service
・Your wish is my command.

As you command, my lord.
「仰せの通りでございます、我が主君。」

「As you command」（あなたの命令通りに）というフレーズは、相手の指示や命令に従うことを表す丁寧で忠実な表現です。主に軍隊やファンタジー作品、例えば騎士が王に対して使う場面で見られます。現実のビジネスや日常会話ではあまり使われませんが、上司や権威者に対して冗談めかして使用することもあります。このフレーズを使うと、相手への忠誠心や敬意を強調することができます。

At your service.
仰せの通り。

Your wish is my command, my lord.
仰せの通りでございます、殿。

At your serviceは、丁寧でプロフェッショナルな印象を与える表現で、ビジネスやサービス業の場面でよく使われます。例えば、ホテルのスタッフがゲストに対して使うことが多いです。一方、「Your wish is my command」は、もっと親しみやすく、時にはユーモラスなニュアンスを含むことがあります。例えば、友人同士や家族間で、誰かのリクエストに対して冗談めかして使うことが多いです。どちらも相手の要求に応じる意思を示すフレーズですが、使う場面が異なります。

Answer 2

・I'm at your command
・As you wish
・Consider it done

１）
一つ目の"I'm at your command"は「私はあなたの命令のもとに」という意味です。かなり忠誠心の強い表現で、GOD（神）に対して使われることもあります。
例）
A: Burn your first lamb as the offering.　
捧げものとして初めの仔羊を焚きあげなさい
B: I'm at your command.　
仰せの通りに

２）
二つ目は「あなたの願うとおりに」という意味です。
例）
A: I like this meal. Don't you have more?
この料理はおいしい！　もっとないの？
B: As you wish.
仰せのとおりに

３）
三つ目は「それはもう完了したと思ってください」という意味になります。王や皇帝に対して忠誠心の高い人がいうようなセリフです。
例）
A: Find the person who broke the statue!
その像を壊したものを見つけてきなさい！
B: Consider it done, sir.
仰せのとおりに、陛下