鬼が笑う を英語で教えて!

Question

子供は非現実的なことばかり言うので、「あれこれ言ってもはじまらないので、鬼が笑うよ」と言いたいです。

Answer 1

・to be unrealistic

「to be unrealistic」を直訳すると「非現実的な」の意味になります。
「あれこれ言ってもはじまらないので、鬼が笑う」を英語で表わすと、「It's unrealistic, so we can't even begin to say this or that.」になります。

＜例文＞
It's unrealistic to talk about the future, we should do what's in front of us now.
将来のことをあれこれ語るのは鬼が笑うので、今目の前にあることをやるべきだ。

"It's unrealistic"は、「鬼が笑う」実現性のないことを表します。

ご参考になれば幸いです。

Izumi

アドバイザーのサイトへ