機械を整備する を英語で教えて!

Question

お見合い相手に職業を聞かれたので、「機械を整備する仕事」と言いたいです。

Answer 1

・maintain machinery

I do mechanical maintenance work.
機械を整備する仕事をしています。

文脈を考えずに「機械を整備する」ですと「maintain machinery」となります。「maintain」には「整備する」という意味があり、「machinery」が「機械」を意味します。

ただ、上記の例文のように、職種の説明には少し異なる表現が用いられます。

「mechanical」は「機械の」なので、「mechanical maintenance」で「機械の整備」となります。「work」を最後に付け足すことによって、「機械の整備の仕事」というフレーズで使うことができます。

なんの仕事をしているかを説明する際には、「do 〜」で「〜の仕事をしています」と表現できる場合が多くあります。

I do carpentry.
私は大工仕事をしています。

I do landscaping.
私は造園の仕事をしています。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ