韓国風イケメン を英語で教えて!

Question

友達が韓国的な雰囲気のイケメンなので、「韓国風イケメン」と言いたいです。

Answer 1

・Korean-style handsome guy
・Korean-style good looking guy

Korean-style handsome guy
韓国風イケメン

handsome は「ハンサムな」「顔立ちの整った」などの意味を表す形容詞ですが、（女性に対して）「堂々とした」というニュアンスで使われることもあります。また、guy は、カジュアルなニュアンスの「男」という意味を表す名詞です。

I can't explain it well, but he's a Korean-style handsome guy.
（うまく説明出来ないけど、彼って韓国風イケメンだよね。）

Korean-style good looking guy
韓国風のイケメン

good looking は「見た目がイケてる」「見た目が魅力的」などの意味を表す表現で、男女どちらに対しても使えます。

My boyfriend is a Korean-style good looking guy.
（私の彼氏は韓国風のイケメンです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ