間違える を英語で教えて!

Question

Take a mistake以外で「間違えた」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・To get something wrong.

To get something wrong.
間違える

間違え ＝ Wrong

動詞は「Get」または「Do」を用いると良いでしょう。

I got something wrong.
間違えてしまった。

Ops! I think I got something incorrect with the recipe.
あ！ このレシピ間違ったかも。

また、Wrongの類義語として「不正解＝ Incorrect」 と言い換えることもできます。

If you get something wrong with your friends, you shouldn't hesitate to say I am sorry.
もし友達に何かいけないことしたら、謝ることを恥ずかしがらないで。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・make a mistake
・make an error

make a mistake
間違える

make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、make + 名詞で「〜する」という意味を表せる傾向があります。また、mistake は「間違い」「失敗」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「勘違いする」「見間違える」などの意味を表せます。

Sorry, I made a mistake. Can I start again from the beginning?
（ごめん、間違えた。もう一回、最初からやっていい？）

make an error
間違える

error も「間違い」という意味を表す名詞ですが、mistake と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I'm careless so I often make errors.
（私は不注意なので、よく間違えます。）