荒削りをする を英語で教えて!

Question

加工過程で「木を荒削りをする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cut ～ roughly
・shave ～ coarsely

1. 木などを荒削りする場合の「荒く」は、「roughly」を使って表現されます。

After cutting the wood roughly, we dry it thoroughly.
木を荒削りした後、しっかりと乾燥させます。
*「throughly」は、「完全に、十分に、徹底的に」という意味の副詞です。


2. 「shave」には、「短くそろえて切る、カットする」という意味があり、「coarsely（粗く）」と一緒に使うことで、「荒削りする」という意味合いになります。

After shaving the wood coarsely, it takes time to dry before starting the next process.
気を荒削りしたあとは、次の工程にかかるまでには乾燥に時間がかかります。
*「it takes time to～」は、「～するのに時間がかかる」という意味です。また、「next process」は、「次工程」を意味します。

Marine

アドバイザーのサイトへ