粗削り を英語で教えて!

Question

まだ完成していないことを表すのに使う「粗削り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rough
・unrefined

rough
粗削り

rough は「粗い」「でこぼこの」「乱暴な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「粗削りなもの」という意味も表せます。

This work is rough, but it has a mysterious attraction.
（この作品は、粗削りだが、不思議な魅力がある。）

unrefined
粗削り

unrefined は「洗練されていない」「精製されていない」「粗い」などの意味を表す形容詞になります。

I'm still unrefined, but I'm slowly getting better at it.
（まだ粗削りだが、少しずつ上手くなってきた。）