何かあった時の計画(PlanB) を英語で教えて!

Question

ビジネスの場面で使う何かあった時の計画は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Plan B
・backup plan

1. 「何かあった時の計画」は、英語でも「Plan B」と表現されます。

No problem, we have a plan B.
大丈夫だ、計画がうまくいかない場合に備えて別の案がある。

2. 「backup」は、「補助の、予備の」という意味で、「backup plan」で「plan B」のことを指します。

We should also have a backup plan in case this proposal is not accepted.
この提案が受け入れられなかった場合のバックアッププランも用意しておきましょう。
＜語彙説明＞
in case～：万一～の場合には。ifよりも口語的な表現です。
proposal：提案
accept：受け入れる

Answer 2

・contingency play
・backup plan
・alternate plan

1. contingency plan
『緊急時対応の計画(プランB)』
真面目な言い回しになるので日常生活では使用しない表現になります。
ビジネスの場面・かしこまった場合や国会などで使用される言葉です。

※但し小さな計画変更では使用しません。

例文
I need to know your contingency plan in case the original plan falls through.
計画が失敗した場合に備えて、緊急時の対応計画を知りたいのですが。

2. backup plan
『代替案』という意味です。
【backup plan】は日常生活でも使うことができるカジュアルな表現になります。
一般的に使われている言葉です。

例文
Don’t worry, the backup plan is just as interesting.
心配しないで、代替案もおもしろいから！

3. alternate plan
『代案』という意味です。
一般的によく使われている表現で、目上の人や親しい関係の人でも関係性を問わず使用することができる言い回しになります。

例文
I am not sure if the alternate plan will be as effective.
代案がうまくいくか分からない。