雨や風を凌ぐ を英語で教えて!

Question

新しい小屋を建てたので「これで外の動物たちも雨や風を凌げる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・shelter from the rain and wind
・take shelter from the rain and wind

「～を凌ぐ」は「shelter from」または「take shelter from」と表します。前者の「shelter」は自動詞、後者の「shelter」は名詞として使われています。「雨や風を凌ぐ」であれば「shelter from the rain and wind」または「take shelter from the rain and wind」と表現することが可能です。

構文は、副詞句（新しい小屋のおかげで：Thanks to the new shed）の後に第二文型（主語［animals outside］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able：できる］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（雨や風を凌ぐ：to shelter from the rain and wind）を組み合わせて構成します。

たとえば"Thanks to the new shed, the animals outside will be able to shelter from the rain and wind."とすれば「新しい小屋のおかげで、外の動物たちは雨や風を凌ぐことができます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ