場を凌ぐ を英語で教えて!

Question

場の雰囲気を和らげたかったので、「ジョークで場を凌いだ」と言いたいです。

Answer 1

・make up

「場をしのぐ」は、上記のように表現することができます。

make up は「メイクする」「化粧する」などの意味を表す表現ですが、「作り出す」「取り繕う」「場をしのぐ」などの意味でも使われます。（「作り話をでっち上げる」というような意味で使われることもあります。）

The vibes were bad so I made up with jokes.
（雰囲気が悪かったので、ジョークで場を凌いだ。）

I'm gonna make up for now, so you should be prepared.
（とりあえず私が場をしのぐから、準備しておいて。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。