引きはがす を英語で教えて!

Question

マッサージを勉強中なので、「引きはがすようにやると気持ちがいい」と言いたいです。

Answer 1

・Peel them apart.
・Pull them apart.

「Peel them apart.」は、くっついているものを「一枚一枚、そっと剥がす」ようなイメージです。

物理的に、濡れてくっついた紙や凍った肉を剥がしたり、比喩的に、いつも一緒の仲良し二人組を「引き離す」時にも使えます。力ずくで引き裂くというより、丁寧に分けるニュアンスです。

It feels good when you peel them apart like this.
このように引きはがすようにやると気持ちがいいです。

ちなみに、「Pull them apart.」は、ケンカしている人や動物を見て「（誰か）あの2人を引き離して！」と叫ぶ時によく使われるフレーズです。物理的にくっついている物を「引き剥がして」と言いたい時にも使えますよ。

It feels good when you pull them apart like this.
このように引きはがすようにやると気持ちがいいです。

Answer 2

・Peel off
・Pull off

1. Peel off：「引きはがす、剥がす」
peel は「剥がす」という意味の動詞です。
off は「離れて」という意味の副詞で、動詞と組み合わせて使います。
peel off で「引きはがす」という意味の句動詞になります。

例文
Peeling off the muscles feels good during a massage.
マッサージ中に筋肉を引きはがすようにすると気持ちがいいです。

2. Pull off：「引き離す、引きはがす」
pull は「引く」という意味の動詞です。
off は「離れて」という意味の副詞で、動詞と組み合わせて使います。
pull off で「引きはがす」という意味の句動詞になります。

例文
Pulling off the skin gently can be very soothing in a massage.
マッサージで皮膚を優しく引きはがすように扱うととても心地よいです。