安定しない を英語で教えて!

Question

工事現場で、作業員に「はしごは安定しない場所に置かない」と言いたいです。

Answer 1

・unstable

Never place a ladder on an unstable surface.
はしごは決して安定しない表面に置かないで。

ご質問の文章には「決して。。しないで」という強い否定の命令文を使うことをお勧めします。
これは「Never + 動詞」で表現できます。

例）
Never sing in this room.
決してこの部屋で歌わないで。
Never play games after 10 pm.
10時以降は絶対にゲームをしないで。

英語ではこの場合、「場所」でなく、「表面」を表す「a surface」を使いましょう。
stableが「安定している」で、否定を意味する「un」をつけて「unstable」で、「安定していない」「不安定な」になります。

例）
This table is unstable./This table is not stable. We need to do something about it.
このテーブルは不安定だ。/このテーブルは安定していない。何かしないと。

ray

アドバイザーのサイトへ